Sluta nu!
Gardner, säg att du är oskyldig!
Var stark!
Det skall nog gå bra.
Det var inte meningen. Förlåt!
Sir? Det skall inte hända igen.
Menig Arthur James Gardner, ni har blivit dömd för mord.
Domen har överklagats tre gånger. Domslutet har varje gång blivit:
Skyldig! Vill ni säga nåt, innan den verkställs?
Det... var inte meningen!
Förlåt!
Det var inte alls meningen... Förlåt.
Njöt ni av föreställningen, major?
Jag ska tala med major Armbruster.
- John, trevligt att se dig. - Inte den vänliga tonen, tack!
Ta det nu lugnt.
Denna gången är det allvar. Du måste samarbeta.
Kom med.
Överste. Generalen väntar.
Major Reisman, sir.
Sitt ner, mina herrar. Major.
Vad tyckte ni om hängningen?
Den var effektiv, men jag är ju ingen expert.
- Det var ingen underhållning. - Det visste väl menig Gardner?
- Menig vem? - Gardner var föremålet för övningen.
Det råkar finnas en orsak, major.
Jag har er personakt här. En massa tjohej.
Förflyttningar, den ena knipan efter den andra, brist på diciplin...
Stor brist på diciplin!
Ni klarade er bra i Italien, men överskred då era befogenheter.
- Jag har inte skrivit rapporterna. - Vad skall det betyda?
- Att jag inte delar deras åsikt. - Ni vill kanske själv skriva dem?
Nej, brodera intresserar mig inte, bara resultat.
Nu räcker det. Kriget utkämpas inte för ert nöjes skull!
Och armén är inte till för er bekvämlighets skull!
Ni har väntat på förflyttning i två månader.
Med er bakgrund kan det ta evigheter.
Men jag får också order.
Och en av dem låter som klippt och skuren för er.
Jag tycker personligen inte om det här bakom-fiende-linjer tramset.
En soldat bör bära sin uniform och slå ihjäl fienden.
General Denton kommer nu att läsa dom order vi har mottagit.
Efteråt kan ni ställa frågor, förstått?
"Project Amnesti: Välj 12 män, som är dömda-
- för mord, våldtäkt eller andra våldshandlingar."
"Träna upp dem på kort tid för operationer bakom fiendelinjerna."
"Kort före invasionen ska de angripa och utplåna målen angivet..."
- "På nästa sida." - Är det allt?
- Vad då målen 'på nästa sida'? - Det får ni veta senare.
- Vad säger ni, major? - Det bekräftar min misstanke.
- Vill ni dela den misstanken med oss? - Ja, gärna.
Det främjar ju inte krigets sak att utannonsera-
- att den som ger order är totalt galen.
Nu räcker det! Ni har rätt till att ställa frågor-
- men inte till att kommentera männen bakom denna plan. Förstått?
- Ställ relevanta frågor eller tig! - Varför blev jag erbjuden uppdraget?
- Det är inget erbjudande. - Jag anmäler mig frivilligt?
Precis. Det gläder mig, att ni ser så nyktert på det.
Om min överlevnad hänger på tolv fångar-
- skulle jag uppskatta att få veta till vad de ska tränas.
Det är en lysande fråga! Armbruster, förklara för honom i stora drag.
"Tyskarna använder ett slott nära Rennes i Bretagne-
- som viloplats och träffpunkt för generalstabsofficerare."
Målet har inget militärt värde, men det förekommer så många möten-
- att det hela tiden finns ett stort antal officerare på slottet.
Ofta i sällskap med kvinnor.
"Eliminering av flera officerare skulle skapa störningar i deras befälskedja."
Våra män ska inta slottet och döda så många officerare som möjligt.
Slottet är naturligtvis förstärkt och hårt bevakat.
- Vad får männen ut av det? - Överhuvudtaget ingenting.
Det är en amnesti.
En temporär uppskjutning. Acceptera uppdraget eller inte.
- Det stinker. - Jag är trött på er näsvishet!
Det är jag som ska sälja idén till männen!
- De kan också välja en annan väg. - Den vägen bör ingen gå.
Snack, jag känner många som gärna vill gå den vägen!
Nå, skämt åsido, vad har ni att invända?
Dessa män kan inte diciplineras och överhuvudtaget inte tränas.
Om de inte får en morot, har de ingen orsak till att samarbeta.
Det kan ni ha rätt i, major.
Men jag har ingen befogenhet att ändra krigsrättens domslut.
Jo, det har ni, general.
Ursäkta, det kan ni enligt "Lagen för främmande Styrkor".
Bra major, det är ett avtal. Om någon av männen utmärker sig-
- kommer vi att överväga en ändring av deras domar.
Det håller inte. Vem avgör, om dom har utmärkt sig?
Det avgör jag. Men kom ihåg att alternativet ännu gäller!
Några brott mot säkerheten eller diciplinen och dom åker in igen!
Förstått...? Bra. Var det något mer?
Jag såg överste Breed utanför. Har han något med uppdraget att göra?
- Om han har det då? - Då blir jag mycket olycklig.
Överste Breed är er överordnade, och det ska ni rätta er efter!
- Är det uppfattat? - Ja, sir.
Breed har inget med uppdraget att göra.
Han ska leda fallskärmsskolan, där ni också ska träna.
Och jag vill inte höra klagomål, från någon av er!
Ni har en uppgift att utföra. Iväg med er!
Tack, mina herrar!
Major Reisman står snart inför krigsrätten.
En mer odiciplinerad officer har jag aldrig mött.
Tror ni det, Denton...?
Kanske har ni rätt. Men han har rätt i en sak.
Någon däruppe måste vara totalt galen. Kalla in överste Breed.
Det är meningen, att ni ska röra på er!
Major Reisman, sergeant Bowren.
Ställ upp fångarna.
12 FÖRDÖMDA MÄN
Franko, V.R. Till döden genom hängning.
Vladek, M. 30 års straffarbete.
Jefferson, R.T. Till döden genom hängning.
Pinkley, V.L. 30 års fängelse.
Gilpin, S. 30 års straffarbete.
Posey, S. Till döden genom hängning.
Wladislaw, T. Till döden genom hängning.
Sawyer, S.K. 20 års straffarbete.
Lever, R. 20 års fängelse.
Bravos, T.R. 20 års straffarbete.
Jiminez, P. 20 års straffarbete.
Maggott, A.J. Till döden genom hängning.
Bra, låt dem ställa upp sig från höger till vänster efter längd.
- Gör en uppräkning. - Räkna!
Ni ska vi se om dom kan exercera.
Höger om!
Framåt marsch!
Avdelning halt!
Höger om!
Framåt marsch!
Avdelning halt! Höger om! Lediga!
Förstår ni inte engelska?
- Sergeant! Vad fattas, nr. 11? - Jag har ont.
- Var har du ont? - Det ska jag säga er...
- Gör det, och korrekt. - Det behöver jag inte.
Och jag behöver inte marschera. Jag kan nog reglerna.
- Varför ska du inte marschera? - Dödsdömda behöver inte excercera.
- Och det kan ni inte göra något åt. - Vad heter du?
- Nr. 11. - Han heter Franko, sir.
Franko, kom hit. Kom nu!
Hör här, antingen marscherar du, eller så mörbultar jag dig. Förstått?
- Vad såg ni, sergeant? - Fången försökte överfalla er.
För fången tillbaka till cellen.
Ni ska vi se om dom kan exercera.
Givakt!
Höger om!
Framåt marsch!
Avdelning halt!
Höger om!
Framåt marsch!
Franko, Victor, sir.
Hur går det med käken?
Om du ska vara tuff, måste du kunna ta vara på dig själv.
Bekymrar ni er om min käke? Frankos smärta bekymrar majoren!
Du var en stor man i Chicagomaffian, eller?
- Ni har läst min personakt. - Ja, det har jag.
Vad händer i London? Du begår ett ynkligt rån och skjuter en man.
Och vad fick du ut av det...?
- Hur mycket hade du när du greps? - Vad menar ni?
- Var inte så blyg, hur mycket? - Tillräckligt!
Två pund och tio shilling. Det är nästan tio dollar!
Och nu blir du hängd för ynkliga tio dollar.
Än sen då? Det är ju inte därför ni är här. Vad vill ni?
Jag struntar i om du blir hängd för tio dollar eller tio cent.
Men temporärt har jag lite att säga till om här.
Och jag kan kanske fixa loss dig ur knipan.
Är ni kanske general? Det är ni inte! Bara en general kan benåda mig.
Hör här, dummer.
Jag ger dig bara ett förslag. Du ska bara svara ja eller nej.
Jag lyssnar.
Du kan vänta de två dagarna tills du ska hängas.
Eller så kan du ansluta dig till min enhet.
Då är du ute om ett dygn, men det blir hårt som fan.
När jag är nöjd, ska du åka dit armén beordrar dig. Du dör nog ändå.
- Då känner du inte Victor Franko. - Vakt!
Vad tjänar jag på det?
Du slipper dödsstraffet. Men om du dummar dig bara en gång-
- kommer du att hängas här!
Vad är det med er?!
Tror ni, jag vill dö?!
Då känner ni inte Victor Franko.
Var har ni lärt er tyska?
Min far var gruvarbetare i Silesien. Där var han tvungen att tala tyska.
Talade tyska, när han kom till USA? Det var hårt arbete på den tiden.
Det är det fortfarande. Jag har aldrig tyckt om officerare.
- Men du var själv officer, eller? - Ja, i tre ynkliga dagar.
- Någon måste ha trott på dig. - De gjorde ett stort misstag, eller?
Påstod du inte att han ville dessertera?
"Påstod"! Han skulle dessertera!
Vi blev fångade i en helvetes korseld.
Många låg och förblödde, och så stack han bara med förbandslådan.
Enda chansen att stoppa honom var att skjuta han.
- Han bad själv om det. - Ja, men du gjorde ett fel.
Vakt!
Du lät någon se dig göra det.
Maggott, A.J.
Till döden genom hängning.
Var en snäll gosse, så får du lov att äta med de vita imorgon.
Jag ser att du har humor.
En genuin amerikansk hjälte, som ser döden i ögat med ett leende.
Mig hänger dom inte, major.
Jag våldtog inte den satans horan eller någon annan varelse.
Herren bad mig tukta henne.
- Och att slå ihjäl henne? - Jag gör bara det jag blir tillsagd.
Jag var helt salig, och hon försökte besudla min själ.
Säkert, men jag erinrar ett citat som lyder: "Hämnden tillhör mig..."
"Min är hämnden, jag ska utkräva den, säger Herren."
Paulus Brev till Romarna, kapitel 12.
Betyder det inte, att vi ska låta honom tukta?
Precis, det är exakt vad det betyder.
Men det säger inget om med vilka medel.
Och som sagt, så gör jag bara vad jag blir tillsagd.
Jag tror inte, att du kommer att hängas.
Jag tror du är avsedd till större saker.
För övrigt måste vi sydstatsgrabbar hålla ihop, eller?
- Jag dödade honom inte med vilje. - Gör som jag säger, så slipper du.
- Ska jag dödas på ett annat sätt? - Så illa går det kanske inte.
Mina föräldrar blir glada om jag dör som en soldat.
Men det gör jag inte.
- Vem tror majoren att han är? - Korpral Morgan...
Har ni inget att göra, så kan jag nog hitta på nåt.
Iväg!
Ni vet varför jag är här.
Eller jag kanske skulle låta dem kastrera mig?
Med tanke på vad du blev utsatt för, så hade du all rätt i världen.
Tusen tack, ska ni ha min själ, major.
Men rätten var inte enig, och hur gör du nu?
Säger du ja, kan du fortsätta att kämpa.
- För vem? - Dig själv, om du vill.
Men tyskarna är det sanna herrefolket.
Det är ert krig, inte mitt. Gillar ni inte dem, kan ni bekämpa dem.
- Jag väljer mina egna fiender. - Inte så länge till. Vakt!
För den 25 mars har du en träff med bödeln.
Det är om sex dagar.
Buenos dias, major.
Jag har läst referaten från hans rättegång.
Har han någonsin sagt att han var oskyldig?
Ni känner inte till rutinerna här.
Det första man lär sig här, är att alla är oskyldiga.
Men han här säger inte mycket om någonting alls.
Han är bara ledsen för att han inte får lov att ha strängar till sin gitarr.
Har ni någonsin förlorat en man, för att han hängde sig i en gitarrsträng?
- Nej, och det ska jag inte heller. - Kommer han med, så ge honom dem.
Givakt!
Få männen till att sätta sig.
Ut med vakterna.
Ni hörde vad han sa. Ut med vakterna.
Om någon skulle ha glömt det, är mitt namn Reisman.
Ni har alla anmält er till ett uppdrag, som kan sluta på tre sätt.
Tabba er under övning, och domen verkställs omedelbart.
Tabba er i strid, och jag ska personligen skjuta skallen av er.
Eller gör som ni blir tillsagda och ni kanske klarar er.
Det finns inga ursäkter för flyktförsök.
Om bara en av er bryter dessa regler, verkställs era domar omedelbart.
Ni är därför beroende av varandra.
Om någon av er försöker något, så får ni alla det rätt i ansiktet.
Försök komma ihåg det.
Frågor?
Sir...?
Måste vi äta tillsammans med niggrer?
En herre från södern förhörde sig bara om middagsarrangemangen.
Han och hans kollegor diskuterar bara bordsplaceringen. Förstått, sergeant?
Grabbar, snacka på. Hur är det med baseball?
Chicago har alltid en bra kastare, men min syster slår bättre än dom.
Avgång!
- Vad tycker ni? - Ni ska nog klara er bra.
Var nu helt ärlig.
Vid första givna tillfälle kommer en av dom att skjuta er.
Tack, sergeant.
Iväg!
Kör!
Ställ upp dom med ansiktet mot mig.
Uppställning, snabba på lite!
Kom igen!
Jiminez, in i ledet.
Givakt!
Franko, släng cigaretten.
Tack. Detta är ert hem tills vidare...
Ni ska själva bygga det, byggandet får inte försena er träning.
Ju snabbare ni är färdiga, ju snabbare kommer ni under tak.
Ni har befälet. Lägret ska vara färdigt om en månad.
Om detta tar fyr, brinner det snabbt ner.
Magott! Är du tysk, eller?
- Försöker du krossa rutan? - Ställ upp dom.
Uppställning, framför baracken!
Lediga!
- Det var allt för idag. - Varför ska ni ha det så bra?
Varför får vi inga golv och fönster?
Mr Franko har märkt att fångarnas barack inte är färdig.
Svaret är enkelt. Ni är inte redo för att bo i en barack-
- med de bekvämligheterna, som ni önskar.
Ni ska nog få veta, när ni har gjort er förtjänta av det.
Det är revelj 05.30.
Nu är det käk. Lediga!
Såja grabbar, bara säg ifrån!
Var det så du gjorde i den polska flottan?
Franko, ring till min mamma.
Varför håller ni inte käft?
Vid Atlantvallen har tyskarna förberett en överraskning åt er-
- om mr Churchill är så dum att försöka sig på en invasion.
Han kanske inte är så orolig-
- men han deltar ju inte heller själv.
Vad heter han... Haw-Haw?
Lord Haw-Haw! Dumbo, ge mig en kopp kaffe.
Sängtid!
Du ser rätt smart ut.
- Tycker du om att vara här? - Nej.
Vill du stanna här?
- Jag har ingenstans att ta vägen. - Du är en idiot.
Wladislaw, du förstår ju tyska. Vad sjunger hon om?
Om en mycket ensam flicka, som är trött på krig och ensamhet.
- Hon väntar på sin man. - Få tyst på den slynan!
Håll tyst med allsången och få lite sömn!
Ni kommer att behöva den!
Svin! De är svin!
- Vart ska du? - På dass.
- Ska jag följa med! - Skojar du!
De är efter Franko.
Ska du få oss alla hängda?
Vi är döda i alla fall. Tror du på det svinet Reisman?
Vems sida är du på egentligen?
Vad är det med dig? Är det "onkel Tom-veckan"?
Följ med mig, så klarar vi oss.
Han skiter i oss!
Åker vi med, dör vi allihopa. Det är det de vill!
Dom idioterna därinne, kommer att dö, några av dem är inte ens dödsdömda.
Och du, din skitstövel, vad tror du, du får ut av det?
- Halkade han på tvålen? - Ja.
Dra med armarna och benen!
Kom igen nu, Jiminez. Detta ska klaras på 34 sekunder.
- Jag kan inte, major. - Upp med dig!
- Jag kan inte! - Kom igen!
Jag kan inte!
Om du kommer ner, åker du rakt i fängelset igen!
Sergeant, ge mig vapnet och håll repet.
Jag klarar det inte!
Nu kunde han!
Nå, kunde du inte? Posey, visa oss lite apache-kunnande.
Rigga upp ett nytt rep.
- Låt dom andra prova. - Var det inte bara 'Mayonnaise'?
Vad händer om Jiminez blir skjuten, innan han når upp på slottets tak?
- Kom igen, Posey. - Få upp det. Vi är snart klara!
Din tur, Franko.
Nog om hygien i fält. Vem vill sticka denna i mig?
- Om det gagnar kriget... - Sätt dig. Du ska nog få din chans.
- Låt mig se... Posey! - Jag?
- Ja, kom hit. - Helst inte.
Det är bara ett exempel. Kom här. Håll kniven.
Posey, den är i slidan, den skadar ingen!
Varför åkte du dit, Posey? Vad hade du gjort?
- Det har jag sagt, sir. - Så säg det igen.
- Dina vänner vill nog gärna veta det. - Vad gjorde du, Posey?
En kille knuffade mig, så jag slog till honom.
Dödade du honom med dina bara händer, bara för att han knuffade dig?
Jag slog honom bara en gång.
Och körde käkbenet rakt igenom hjärnan på honom för att han knuffades.
- Det var inte min mening. - Men du slog ihjäl honom.
Tänk nu, om du ska döda, tror du att du kan göra det?
Du har en kniv i handen. Kan du sticka ihjäl någon med den?
- Helst inte... - Det skiter jag i.
Stick mig nu!
- Jag vill inte, major. - Stick mig, det gör inte ont!
- Jag vill inte skada er. - Men jag ska skada dig.
- Jag vill inte ha bråk. - Nej, men jag ska bråka med dig.
Stick mig precis här. Du är en stor pojke.
Dödar du folk som knuffas? Nu knuffar jag dig.
Kom igen, Posey, annars knuffar jag dig rakt igenom väggen!
Stick han!
- Posey! Vilket jävla namn! - Jag tycker inte om att bli knuffad.
- På han! - Sluta knuffas!
Posey...?!
- Är du okej? - Ja.
Slappna av. Upp med dig.
Du måste behärska ditt temperament. Då kan ingen ta kniven från dig.
Ja, ursäkta.
Gå nu till kaptain Kinder.
- Vad ska han göra? - Han ska bara snacka med dig.
Borsta av dig lite innan du går in.
Nästa... Vem är den frivillige?
Maggott, det är din tur!
- Dom ser bra ut, eller? - Kommer dom bara ihåg varför.
Kaptenen skulle lära mig att skriva. Så stolta mina föräldrar skulle bli.
Då är du långt före dom flesta här.
Anslut dig till dom andra.
Jag är välsignad med en förståelse för kvinnor, som andra inte har.
Och ibland befaller Herren mig att använda den.
Om kvinnor är ert område, varför hatar ni då major Reisman?
Det är elva onda män därute.
Dom ska tuktas för deras ondska. Reisman tog upp dem från hålet-
- och lurade Skaparen på att utföra sin gärning.
- Tror ni att Gud vill straffa dessa män? - Ja, kapten. Även Reisman.
- Vad får du ut av det? - Ingenting.
Du har fått dom mest människohatiska psykopater jag har träffat på.
Den farligaste är Maggott.
Du har en religiös galning, en elak dvärg och två dårar.
Resten vill jag inte ens tänka på.
Bättre soldater kan man inte begära.
Dom har alla agg mot någon form av auktoritet.
- Har inte du det? - Dom ser USA: s arme som fienden.
Den känner dom. Tyskarna har inte gjort dom något... ännu.
- Men de känner USA: s armé. - Det kvittar vad du säger...
...så är du deras största fiende och riskerar att bli deras första mål.
Då får dom något gemensamt. Det saknar dom.
Dom har nått långt. Längre än väntat.
Men inte som en enhet eller grupp. Dom måste agera tillsammans.
- Tror du vakttjänst hjälper? - Då känner dom sig nyttiga.
- Låt mig rensa ut dom värsta. - Armén bestämmer, inte jag!
Och dom tänker använda dessa hela vägen.
- Även Maggott? - Ja. Skål.
- Vi kan ju skada oss. - Varför håller du inte käften?
- Kämpar du för att rädda din mor? - Håll käften!
Ska jag visa hur man gör det?
Ta min arm runt halsen, det är väl lätt, eller?
- Och så lägger du vikten bakom. - Du måste lära dig att falla rätt.
Det försöker jag förklara för honom. Du måste lära dig att falla rätt.
- Du har en dålig inställning. - Vill du försöka med mig?
Jag säger ett ord, så säger ni, vad ni tänker på.
Om jag säger "lycka", säger ni kanske "barn".
- Det skulle jag inte säga. - Det var bara ett exempel.
- Om jag sa "ambition"? - Då säger jag inget.
Vi försöker, okej?
- "Vapen". - "Baseball".
- "Kniv". - "Dodgers".
- "Officerare". - "Kastare".
Ni tänker visst bara på en sak.
- Ja. Vad tänker ni på? - Tänk inte bara på en sak.
Koncentrera er på varje ord, okej?
- "Mat". - "Cincinnati".
- "Komfort". - "Chicago".
- Varför säger ni det? - Det var det jag tänkte på.
- Nu får det vara nog! - Vad är det nu?
Jag rakar mig inte i kallt vatten.
- I fält finns inget varmt vatten. - Vakterna har ju varmt vatten.
- Så förargligt. - Varför får ni varmt vatten?
- Håll käften! - Vi rakar oss inte i kallt vatten.
Ni kan själv raka er i kallt vatten.
Vakterna har varmt vatten. Vi vill inte ha kallt vatten!
- Och ni kan inte tvinga oss! - Du skall nog bli varse.
Vad ska ni göra, hänga oss? Dom kan inte göra ett skit!
- Franko har nog rätt denna gången. - Kallt vatten gör oss inte bättre.
- Ursäkta, vi har lite problem. - Ja, jag hörde det.
Ställ upp dom.
Uppställning!
Vem vägrar att raka sig?
- Det gör vi. - Vem är 'vi'?
Alla som vägrar att raka sig, tar ett steg fram.
Jaså, ni vill stinka. Och ha lite klåda också.
Det skiter jag i, för jag behöver inte lukta på er.
Det blir inga fler rakdon eller tvål. Och inga fler varma måltider!
Bara fältransoner. Med hälsningar från mr Franko!
Lediga!
- Vi har något här. - I flottan kallas det för myteri.
Kommer du ihåg, vad jag sa igår om tolv individualister?
Du hörde ju själv. "Vi gör inte ditt, och vi gör inte datt."
Även Posey tog ett steg fram. Han har väl använt kallt vatten sen liten.
Gud, vad jag tycker om Franko.
Nu får vi alltså mer tid till att träna.
Så om ni, det skitiga dussinet, inte har några invändningar...
...tar vi vår utrustning och börjar... med detsamma!
Givakt! Ett steg till höger!
Mycket bra! Ni liknar ju riktiga soldater.
Utgå! Skingring!
Ni är fortfarande dom smutsigaste soldaterna i armén, renare blir ni inte!
Men er träning är snart över.
Om två dagar ska ni lära er att hoppa fallskärm på rekordtid.
Träningen kommer att ske på en vanlig militärbas.
Jag vill bara påminna er om att uppdraget är hemligt. Topphemligt.
Ni får inga id-brickor, ni får inte knysta något till någon som helst!
Säger någon av er något, då är det kört. Och ni vet vad det betyder, eller hur?
Varsågod och ät!
- Överste Breed vill veta vad som sker. - Uppdraget har första prioritet.
Har vi medlen eller inte...? Då skiter jag i, vad Breed säger.
Du är sambandsofficer. Skaffa en order till överste Breed-
- att en avdelning som han inte har befälet över-
- kommer på tisdag. Säg att vi har en general med oss!
Bara ordna så den idioten inte förhindrar något.
En general? Jag ska göra mitt bästa.
- Det vet jag. - Franko, vad är det för mat?
Jag har aldrig ätit det förr, jag har trampat i det några gånger.
Frågade ni om vilken general det var?
Det var inga fler upplysningar förutom dom som stod i ordern.
- Prova general Denton? - Han är inte anträffbar.
Inte nu!
- Hur går det för er? - Inget ännu, sir.
Inte nu!
Jag tror dom kommer nu.
Ja...? Dom har precis passerat vakten.
- Givakt! - Nu!
- Det är visst fest. - Hoppas det inte är för vår skull.
- Major Reisman anmäler sig, sir. - Var är generalen?
Han sitter i lastbilen. Man han är här inkognito.
Vi hoppades han ville inspektera vår elitpluton.
Ett ögonblick, så ska jag höra, om han vill.
Varför spelar dom?
Vad fan väntar vi på?
- Dom väntar på en gäst. - Vem?
Vem av er vill vara general?
Pinkley!
- Vad då för general? - En vanlig amerikansk general.
Jag vill hellre vara civil, sir. Vad ska jag göra?
Inspektera truppen. Gå sakta och se dum ut.
Dom förväntar sig en general idag, och det ska dom få. Iväg!
Pinkley ska vara general. Bara håll käften och titta.
1. plutonen är klar för inspektion, sir.
Imponerande, överste.
Men kan dom slåss? Jag hoppas ni har rätt.
- Var kommer ni ifrån, menig? - Madison City, Missouri, sir.
Aldrig hört talas om det.
Kom, major. Arbete väntar oss. Tack, överste.
Om du gör så en gång till, slår jag ihjäl dig!
Sergeant, ställ upp dem på två led och kommendera iväg dem.
Några anser er kanske för en förstaklasens officerare.
Men i mina ögon är ni en odiciplinerad clown.
Jag ska personligen kasta ut er från armén.
Jag är skyldig er en ursäkt.
Jag trodde ni var fantasilös och känslokall.
Men ni är i realiteten full av känslor, eller hur?
Akta er! Håll denna.
Kom igen!
Kom nu!
Ni står i vägen.
Vad är det med er? Bort med tassarna!
Vi vill bara fråga dig något.
Håll honom.
I magen, så det inte syns!
Sådär!
- Ut med det. Vem fan är du? - Nr. 9.
- Berättar du det eller inte? - Dra åt helvete!
- Var är id-brickan? - Jag åt den.
- Säger du det? - Ja...
Nr. 9!
Vad hände?
Dom försökte att få mig till att snacka.
Var har ni varit?
- Vad har hänt? - Han halkar visst på tvål.
Alla halkar visst på tvål.
- Vem? - Reisman.
Han skickade ett par fallskärmskillar på honom.
- Nå... Skvallrade han? - Är du dum!
Tre vise männen! Lita på majoren! Jag litar mer på Hitler.
Då kör vi.
- Detta är lättare än hopptornet. - Redo!
Hoppa!
Morgan! Dom är snart här, samla grabbarna.
- Vi använder er barack ikväll. - Vår?
- Ja, er. - Ja, sir.
Kom igång nu!
Är ni döva?
- Ska du ha en inbjudan? - Nej, sir.
Vilket strunt! Säg det till prästen.
Bort till MP'nas barack. Majoren vill tala med er.
Kom, iväg med er nu.
- Jaså, det är så dom har det! - Vidare!
- Ni ska inte på avslutningsfest. - Gulligt, va?
Varför vill han tala med oss?
Ge dem lite luft, grabbar. Sätt fart, Jiminez.
Fallskärmsträningen dödade er inte, men det gör kanske detta.
Träningen är över, så ni förtjänar en "examensfest".
Rulla in dom.
- Ska jag säga, det är från majorn? - Nej, säg det tillhör träningen.
Var är vi? En av er har en kall näsa.
En militärbarack! Jag tycker inte om orgier.
Horor... Syndare!
- Godkväll. - Jag är helt utmattad efter resan.
Denna vägen, mina damer.
Jag hittade bara åtta. Det är precis som polisen.
När man väl behöver dom, så hittar man dom inte.
- Dom är ju döskitiga! - Jepp, men dom menar väl.
Alla är närvarande, major.
Ni börjar klockan 06.00 i morgon.
Så länge kommer dessa damer att vara här.
Så utnyttja tiden till... att lära känna varandra.
Mr Maggott vill nog inte delta, så spara lite whisky till honom.
Godnatt, mina herrar och damer.
Godnatt, överste!
- Är du tokig? - Kom, vi får inte hämma dom.
Major, ja ni, major Reisman!
Jag såg dom smutsiga slynorna.
Ni förvandlar lägret till ondskans tillhåll.
Domedagen är nära!
Dom männen är för evigt förlorade, och det är er skull!
Håll tyst och håll ögonen öppna. Du har vakten, Maggott.
- Ska vi dansa? - Det finns ju ingen musik.
Då får vi ju nynna.
- Släng kapporna, flickor! - Tänd radion.
Tror du, dom vet, det är mors dag i morgon?
Är det?
Nu gör dom det till musik.
- Detta är militärt område. - Det vet jag väl.
Öppna portarna.
Ja, sir.
- Kolla där. - Ni får inte komma in här, sir.
Sergeant, ta hans vapen.
Få lite ordning på det slöddret.
- Ni handlar emot en direkt order. - Det gör jag inte alls!
Ställ upp dom med dom andra.
Ni hörde vad han sa. Uppställning!
- Vad är han så sur för? - Ställ upp på led!
- Kom igen, burfåglar! - Med en sån armé förlorar vi kriget.
Har ni bly i benen? Kom igen!
Var det inte dom, som överföll dig?
- Jo. Vi misstog oss om Reisman. - Inte ännu.
Säg mig, vem tror du, att du är? Vi har inte hela dagen på oss.
Ställ nu upp er på led. Försök nu se ut som soldater.
Jag sa ju att ingen fick komma in här.
Det var dom som överföll Wladislaw.
Det var dom som slog Wladislaw.
Det var dom som hoppade på Wladislaw.
Det var dom som slog ned Wladislaw.
Det var dom som bankade Wladislaw.
Det var dom...
Befälhavaren för detta uppdraget-
- har antingen ignorerat eller vägrat att följa sin order.
Detta är en sak jag ämnar få uppklarad.
Bra... mina herrar. Låt oss få en sak på det klara.
Jag vill veta exakt vad som händer. Även om det tar hela dagen.
Ni kan göra det enkelt eller svårt för er.
Innan jag åker vill jag veta vem som är inblandad i denna idioti.
Vad ni gör här, och varför. Är det förstått?
Nå, 'generalen'?
- Namn, rang och nummer. - Håll tyst, annars blir vi hängda!
- Vad heter ni, soldat? - Nr. 2, sir!
Morgan, Clayton!
Ge Clayton hans namn, rang och nummer.
- Jag vet inte. - Du håller käften!
- Vad sa ni? - Inget sir!
Kom hit, soldat.
När badade ni sist?
- Det kommer jag inte ihåg. - Ni är smutsig.
En skam för armén. Hämta rakdon och vatten.
Denna mannen ska nu demonstrera hur man rakar sig i fält.
- Eller hur? - Nej, sir!
Jag rakar mig inte, sir!
Då får vi ta i med hårdhandskarna. Clayton, raka honom utan vatten.
Nu!
- Reisman! - Just det!
Få era män att överlämna vapnen.
Sergeant Bowren, få hjälp att samla in vapnen.
- Ja, sir. Kom igen! - Slå bara där det gör ont.
Ursäkta, sergeant.
Jag är på majorens sida.
Ring inte oss, vi ringer er!
- Ni måste vara tokiga. - Det skulle man kunna tro, ja.
Släng ut idioterna, major!
Dom använder inte ens en gång fallskärm!
Stå inte bara där, ta upp den!
Det var trevligt. Titta gärna in igen.
Ni ser nog er tjänstgöringsakt som färgstark, major. Det gör inte jag.
Jag har hela tiden varit emot att ni skulle leda denna operation.
Ni har bara gjort ett dåligt intryck på mig.
Ni tar uppgiften personligt. Men det är den inte.
Vad som händer er, struntar jag i.
Men det gäller inte operationen.
Överste Breeds rapport om er enhets uppförande-
- på fallskärmsskolan är helt igenom negativ.
Bara det berättigar att operationen inställs.
Och att männens domar verkställs.
General Worden avgör om ni ska ställas inför krigsrätt.
Jag förmodar att ni inte vill neka till-
- att den 14 juli om kvällen i en av arméns baracker-
- hölls en fyllefest-
- där inte mindre än sju kvinnor deltog aktivt.
Ja, dom var aktiva.
Ursäkta mig.
Kan ni komma på några förmildrande omständigheter?
- Mera is, sergeant. - Nå?
Ni gav dem en morot, och nu tar ni den ifrån dem. Varför?
Det kan ni tacka er själv för.
Jag gick för långt, men ska männen behöva betala för det?
För ska dom det, så får ni spärra in halva USA: s armé.
Det var uteslutande mitt fel. Det påverkar inte deras duglighet.
Överste Breed har berättat om deras duglighet.
Mina män har genomgått sex månaders träning på sex veckor.
Dom kan mäta sig med vem som helst.
Ni kan inte mena allvar.
En av dom är lika mycket värd som tio av dina!
De kan knappast jämföras.
Mina män kan utföra vilket uppdrag som helst.
Ni lovade dom en chans. Låt dom få visa vad dom kan.
- Bara tanken får mig att rysa. - Om dom inte klarar det.
Säg mig, major, hur skulle det går till?
Det är inte genomförbart, eller?
Jo, det skulle kunna genomföras.
General, kommer ni ihåg att det är manöver i Devonshire nästa vecka.
Överste Breeds avdelning deltar också i övningen.
Ett av hans kompanier ska försvara divisionens huvudstab.
- Och? - Jo...
Så om ni låter mina män utgöra en självständig enhet-
- så intar de huvudstaben och tar alla hans män tillfånga.
- Det vill jag gärna se. - Det vill jag också.
Charlie och Fox-kompaniet stöttar från skogen.
De ska ha förplägnad och transport av 2:a bataljonen.
- Hur går det för Johnsons tanks? - Dom bröt igenom för lite sen, sir.
Stanna!
Byta!
- Tror du, vi klarar oss genom detta? - Le! Känner de igen oss, är det kört.
- Det var som tusan. - Majoren tror inte sina egna ögon.
Ni är sena. Har ni allt ni behöver?
Kommer ni ihåg planen? Var har ni fått fordonet ifrån?
Vi stal den, som vi stjäl allt annat. Det är ju krig. Var det något mer?
Nej. Vi är på generalstaben. Ni får klara er själva. Lycka till.
Nu sticker vi!
Är det era män?
- Var är general Worden? - Han är ute på fältet.
Herregud!
- Nå? - Ett ögonblick, sir.
- Den här vägen, då? - Det är nog rätt, sir.
Underbart, Haskell! Vidare!
- Vi klarade det. - Var är dom andra?
8.45. Fyra av dom kommer över höjden snart.
Då får dom skynda sig. 08.50 beskjuter fienden höjden.
- Visste ni inte det? - Jo.
Men det är det sista stället överste Breed skulle leta efter oss.
Redo...?
Batteri 1, 3 och 4 öppna eld.
Redo, eld!
Kom igen!
Ladda!
- Kom nu! - Medans dom laddar!
Säkra kanonerna! Nu går vi.
Vidare!
- Vad fan väntade ni på? - Vad menar du?
Dom svinen försökte döda oss!
- Byta. - Vad gör ni?
- Det får ni väl inte. - Lugn bara, vi byter tillbaks senare.
- Nu kan dom inte stoppa oss. - Kom.
Nu är vi på väg.
Vi ska över vägen. Tio minuters rast, vila.
Vad väntar vi på?
En jeep, en kulspruta och fyra män.
Som den där?
Goddag, general.
Nu är maffian här. Franko fixar allt.
Ut med den!
- Franko, ut! - Ut?!
- Vem tror du stal den? - Det gjorde du.
Breed känner dig och Pinkley. Planen är riskabel nog.
- Ut! - Kom igen, Franko.
Jefferson, är du inte där med ambulansen innan 09.30-
- utgår jag ifrån, du är tillfångatagen. Då måste vi använda plan B.
Vi ses, major.
Håll fast, Maggott.
Givakt!
Godmorgon, Breed.
- Är allt under kontroll? - Det kan man lugnt säga.
Utmärkt. Lediga!
Jag vill bara se hur det står till.
Knuffa!
Posey, kom ihåg att du är sårad.
Ta skydd.
- Vad var det? - Därborta!
- Vad hände där? - Det ryker därborta.
Skicka dit några man. Vad gjorde de vid den höjden?
Det vet jag inte. Den skulle ha varit rensad för... en halvtimme sen.
Det ser inte så ut.
Nu sticker vi!
- Posey, du är sårad! - Gilpin, du glömde ketchupen.
Sir?
Vi har en svårt sårad. Anhåller om en ambulans.
Gå med och se vad som har hänt. Menig, kom hit.
- Vad gjorde ni på den vägen? - Vi fick punktering och körde i diket.
Jag frågade, vad ni gjorde på den vägen?
Vi försökte lokalisera fältartilleriet.
Låt mig se kartan.
- Menig, kom hit. - Ja, sir.
- Namn och avdelning? Matthews, Donald, Nr. 726256.
- Var är er order? - Här, sir.
Från kapten Thornhill.
Jag känner dom flesta av mina män.
- Men jag kommer inte ihåg er. - Jag blev förflyttad hit förra veckan.
Vi är framme vid punkt B, sir. Två styrkor bevakar vägen.
- Var är Peterson? - Ni kommer dom!
Någon har visst blivit skadad.
Akta!
Hjälp oss!
- Var kan vi lägga honom? - Där.
Ni kan bli här, men håll er ur vägen.
Ledsen grabbar, men här slutar resan.
- Det har hänt en svår olycka. - Synd. Ni är nu våra fångar.
- Det är fienden, sir. - Kom igen.
Så får dom väl inte göra!
- Ni bär ju röd armbindel! - Ja... Vi är förrädare.
- Jag är läkare, major. - Och jag är major, kapten.
Det ser jag, men vi har fått en anmälan om en allvarlig olycka.
Vi har tillåtelse att passera alla vägspärrar.
Den går inte, kapten. Ut med er!
Det är ingen övning, det är allvar.
- Vi är klara, Jefferson. - Sir, förklara reglerna för honom.
- Mannen är kanske döende. - En observatör får inte lägga sig i.
- Ut, doktorn. Här är ett sjukt träd. - Även du.
Nu är hon förlovad. Kom, sötnos!
- Jag hoppas ni har roligt. - Det kan du tro.
- Kom nu, den är snart 09.30. - Byt till det blå bandet.
- Byt till blått. - Hur gör vi med fångarna?
Det har vi inte tid med.
Ska ni med?
- Försöker Franko slå ihjäl oss? - Vi krockar snart.
Vi skulle gärna hinna fram i tid.
Ta det lugnt, Bill. Ambulansen är på väg.
Du klarar det.
Det ska nog gå bra.
Tack, överste. Det var mycket lärorikt.
Jag kör nu. Jag vill gärna få en överblick.
Låt dem passera.
Här har ni den gamle!
Med hälsningar från major Reisman, sir.
Nå major, vad säger ni nu då?
Jag ville inte säga det innan. Jag trodde det skulle göra er nervösa.
Efter vår senaste lilla fest ville generalerna skicka er i fängelse.
För att bli hängda!
Jag slog vad med dem. Segern idag fick loss er ur knipan.
Men ni var orolig, eller, major?
Vi har ett uppdrag till. Dumma er där, och vi är slut.
För än så länge har det bara varit lek, men nu är det allvar.
Verkligen allvarligt.
Många av er kommer inte tillbaka, men det är inget att gråta för.
För armén älskade er inte, eller? Ni har ju anmält er frivilligt, eller?
Men det gjorde inte jag. Sergeant Bowren.
Vi har gått igenom det 117 gånger, men en hel del kan gå fel.
Låt oss se hur det ska göras.
- 1? - Genom spärrarna rycker vi in lätt.
- 2? - Vakterna har slutat titta på.
- 3? - Majorens män är inte lätta till att se.
- 4? - Wladislaw har bilen slutat styra.
- 5? - Pinkley blir ute vid den.
- 6? - Majoren gör sitt spex.
- 7? - Wladislaw kastar kroken som en tjuv.
- 8? - Jiminez hinner snabbt som en råtta.
- 9? - Upp för repet klättrar vi.
- 10? - Sawyer och Gilpin går i ide.
- 11? - Posey får punkt 5 och 7 att skälva.
- 12? - Wladislaw spelar iskallt sin roll.
Och var är Kalle Anka?
Vid korsningen med kulsprutan.
Om han somnar, är det ute med oss.
- 13? - Franko kryper upp i skydd av natten.
- 14? - Start.
Mayonnaise kapar kabeln, och Franko telefonen.
- 15? - Efter de andra rycker Franko in.
- 16? - Vi kommer ut och bevarar gnistan.
- Och dödar alla officerarna. - Våra eller deras?
Låt oss börja med deras. Vi tar det en gång till.
- 1? - Genom spärrarna rycker vi in lätt.
- 2? - Vakterna har slutat titta på.
- 3? - Majorens män är inte lätta att se.
- 14? - Start.
Mayonnaise kapar kabeln och Franko telefonen.
- 15? - Efter de andra rycker Franko in.
- 16? - Vi kommer ut och bevarar gnistan.
Och 17?
Dagen-D.
Vi försöker nå ut till kusten, och hopppas att invasionen inte misslyckas.
- Annars får vi simma långt. - Hur mycket längre, major?
Jag ska fråga chauffören.
Är du rädd för att hoppa på natten?
För att vi inte kommer hem.
Klara.
Fäll lasten.
Hoppa!
- Var har ni varit? Vi är sena. - Vi har letat efter Jiminez.
- Han hängde i ett äppelträd. - Han hade brutit nacken.
- Är han död? - Ja.
Tänk kommit så långt!
Nu vet du varför alla skulle klättra upp för repet, Franko.
Gilpin, du är nr. 8. Hör du?
"Gilpin hinner snabbt som en råtta."
- 14? - Start.
Gilpin kapar kabeln, Franko telefonen.
Vilken början, va?
Två veckor till med detta tramset, sen ska jag åka hem.
- Den slutgiltiga segern? - Nej, jag ska på permission.
Den andre kaptenen gick med på att gifta sig med henne?
Han hade nog vant sig vid henne.
På bröllopsnatten bankade det på dörren.
Han trodde, att det var hennes man, och hoppade ut genom fönstret.
Så långt, så bra, major.
Var blir dom av?
Nu kommer dom.
Nu går vi.
Kör nu, Pinkley.
- Precis som majoren beskrev det. - Ja, det är min själ stort.
Där kör dom.
- Ingen mörkläggning? - Tror du dom väntar oss?
Ljuddämparen!
Nu går vi.
Radiorummet.
- Är allt bra? - Ja.
Jag vet inte hur många vi ska döda, men vi kommer att väsnas en hel del.
- Tror du på sånt? - Det kan ju inte skada.
Jag tror inte på sånt.
- Hur går det med din tyska? - Dom två, vi mötte i trappan...
- Jag förstod inte vad dom sa. - Se sur ut och grymta.
Bra, rum nr. 11.
- Nå? - Du går först, jag tar väskorna.
Vi ställer upp det här.
Dom skulle varit klara nu.
En vakt!
Jag glömde repet.
Vänta.
Idiot!
- Dumma polack! - Håll tyst.
Skynda dig.
Nu!
Ska vi meja ner dom?
Bara jag kunde förstå det. Jag tror, det är snuskigt.
Vad gör du? Franko och de andra är fortfarande där nere.
Vad fan gör du? Göm dig.
Wolfgang?
Skrik... slyna.
Skrik, slyna.
Fruktan för invasionen eller passionen?
Eller bägge delar?
Radiorummet.
Alla över löjtnants rang beger sig ned i skyddsrummet!
Spräng det!
- Vad händer? - Håll käften!
Det är domedagen, syndare!
Kom fritt fram.
Kom ut...
- Det hade ni inte förutsett. - Dom måste väl andas, eller?
- Har du granaterna? - Ja, sir.
Nog till att spränga hela skiten i luften.
Vad ska vi göra med dem?
Befria fransmännen och skjut tyskarna.
Franko, täck hörnet. Dom är nere i bunkern. Leta efter luftintag.
- Kom hit med granaterna! - Jag går dit.
Här är dom.
Dit bort.
Bowren, få tag i Vladek.
Var kom det ifrån?
Kom nu, Vladek, vi behöver dig!
Franko, försök starta en av lastbilarna!
Ta av locken på de andra luftintagen.
Du vet vad som ska göras. Sätt igång!
Stick, fransmän!
Jag klarar mig!
Gå upp och täck bron!
Hjälp Bowren!
Där kommer dom.
Skynda er, Posey har sällskap!
Få nu startat en av lastbilarna!
Låt säkerhetssprinten sitta kvar!
- Bowren, hämta lite bensin! - Bensin, är ni säker?
Fråga Pinkley och Vladek? Sätt igång!
Ja, sir.
Sawyer, Lever, täck bron!
Det är inte sant! Dom låser min själ sina bilar.
Leta vidare!
Kom nu, var sitter du?
Nu sticker vi!
Flytta dig!
Wladislaw, ta bort Vladek.
Mera ljus!
Jefferson, släng granaterna och spring utav helvete!
Jag väntar på dig vid bron.
Kör!
- Jefferson, sätt igång! - Kör, annars stryker vi med allihop.
Kör!
Dom klarar det aldrig.
Vi tar en av båtarna och sticker åt andra hållet!
Spräng den!
Kom ihåg, tjugo sekunder!
- Snabbare! - Kom igen!
Snabbare, Jefferson!
- Spring! - Skynda dig!
- Kom nu! - Han klarar det aldrig.
Starta.
Den vill inte!
Hoppa ombord!
Växla.
- Vi klarade det! Dom idioterna. - Håll käften och skjut!
Major!
Den mest objektiva rapporten om anfallet på slottet nära Rennes-
- var nog general Wordens. Han skriver följande:
Medlemmar av De 12 fördömda män, som överlevde operationen-
- bör återgå till tjänsten med deras tidigare rang.
Och anhöriga till de omkomna ska underrättas om-
- att de föll i strid.
Ni gjorde ett snyggt jobb, major.
- På återseende. - Bra jobbat, soldat.
Vi behöver folk som er.
Att döda generaler börjar bli en vana för mig.
Översättning: SDI Media Group
[SWEDISH]